Saraiki Folk Music Revives Regional Language

SARAIKI FOLK MUSIC REVIVES INTEREST IN REGIONAL LANGUAGE

WHY IN THE NEWS ?

  • Social Media Popularity: The traditional Saraiki folk song Chhalrev Chhalrev Waal has gained popularity following a recent rendition by Pakistani medical student Shanzy Sial and musician Mohsin Mashari.
  • Cultural Recognition: The song has renewed interest in the Saraiki language, its folk traditions and its rich literary and musical heritage across communities on both sides of the India-Pakistan border.

SARAIKI FOLK MUSIC REVIVES INTEREST IN REGIONAL LANGUAGE

SARAIKI LANGUAGE: ORIGIN AND GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION

  • Language Family: Saraiki is an Indo-Aryan language closely related to Punjabi, Sindhi and other north-western languages of the Indian subcontinent.
  • Geographical Concentration: It is predominantly spoken in southern Punjab, Pakistan, particularly around Multan, Bahawalpur, Dera Ghazi Khan and Muzaffargarh.
  • Wider Distribution: Saraiki-speaking communities are also found in northern Sindh, Balochistan and Khyber Pakhtunkhwa.
  • Indian Presence: In India, it is spoken by migrant communities, particularly families with ancestral roots in western Punjab before the Partition of 1947. Speakers are found in Punjab, Delhi, Haryana and Uttar Pradesh.
  • Population: According to Pakistan’s 2023 Census, approximately 12% of the country’s population speaks Saraiki.
  • Historical Identity: The language was earlier associated with names such as Multani and Lahnda. The term Saraiki gained wider recognition during the 1960s as speakers asserted a distinct linguistic identity.
  • Regional Variants: Southern Saraiki, Northern Saraiki, Jhangi, Derawali and Bahawalpuri are among its regional varieties.

LITERARY HERITAGE AND CULTURAL SIGNIFICANCE

  • Punjabi Connection: Saraiki shares vocabulary, geographical links and cultural influences with Punjabi, but possesses distinctive grammatical and phonetic characteristics. Its sound system also shows similarities with Sindhi.
  • Sufi Literature: The renowned 19th-century Sufi poet Khwaja Ghulam Farid made significant contributions to Saraiki literature through devotional poetry known as Kafis.
  • Musical Traditions: Poetry and folk music have played a crucial role in preserving Saraiki, particularly because it historically had limited representation in formal education.
  • Folk Song: Chhalrev Chhalrev Waal is a traditional folk composition popular in Punjab on both sides of the border.
  • Notable Singer: Pathanay Khan recorded the song in 1989 and drew extensively upon the poetry of Khwaja Ghulam Farid and Baba Bulleh Shah.
  • Modern Revival: Pakistan’s Coke Studio and social media platforms have helped introduce Saraiki music to younger and international audiences.

ABOUT INDIAN LANGUAGES AND CULTURAL HERITAGE:

●      Language Family: Saraiki belongs to the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family.

●      Linguistic Diversity: India has significant linguistic diversity, with languages belonging to Indo-Aryan, Dravidian, Austroasiatic and Tibeto-Burman families.

●      Eighth Schedule: The Indian Constitution recognises 22 scheduled languages under its Eighth Schedule.

●      Article 29: Protects the right of citizens to conserve their distinct language, script and culture.

●      Article 30: Protects the rights of religious and linguistic minorities to establish and administer educational institutions.

●      Cultural Preservation: Folk songs, oral traditions, regional literature and digital platforms contribute to safeguarding intangible cultural heritage.